اللسان: الجارحة وقوتها، وقوله: واحلل عقدة من لساني [طه/ 27] يعني به من قوة لسانه، فإن العقدة لم تكن في الجارحة، وإنما كانت في قوته التي هي النطق به، ويقال: لكل قوم لسان ولسن بكسر اللام، أي: لغة. قال تعالى: فإنما يسرناه بلسانك [الدخان/ 58]، وقال: بلسان عربي مبين [الشعراء/ 195]، واختلاف ألسنتكم وألوانكم [الروم/ 22] فاختلاف الألسنة إشارة إلى اختلاف اللغات، وإلى اختلاف النغمات، فإن لكل إنسان نغمة مخصوصة يميزها السمع، كما أن له صورة مخصوصة يميزها البصر.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Lisân: (Dil) organı ve onun gücü (kuvveti). "Dilimden düğümü çöz" [20:27] sözüyle kastedilen, onun dilinin gücüdür; çünkü düğüm organın kendisinde değildi, ancak onun gücünde, yani onunla konuşma (nutuk) melekesindeydi. "Her topluluğun bir lisânı ve bir lisni vardır" denir — lâm harfinin esresiyle (lisn) —, yani: bir dili vardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Biz onu ancak senin dilinle kolaylaştırdık" [44:58]; ve şöyle buyurmuştur: "Apaçık Arapça bir dille" [26:195]; "Dillerinizin ve renklerinizin farklılığı" [30:22]. Dillerin farklılığı, hem lügatlerin farklılığına hem de ses tonlarının (nağmelerin) farklılığına bir işarettir; çünkü her insanın, işitme duyusunun ayırt ettiği kendine özgü bir ses tonu vardır — tıpkı gözün ayırt ettiği kendine özgü bir sûretinin olması gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)