75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Word by word

لَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — prohibition

تُحَرِّكْ

move

Verb

Root: حرك

Grammar (i'rab)

تُحَرِّكْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

بِهِۦ

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

لِسَانَكَ

your tongue

Noun

Root: لسن

Grammar (i'rab)

لِسَانَNoun — masculine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لِتَعْجَلَ

to hasten

Verb

Root: عجل

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

تَعْجَلَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

بِهِۦٓ

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

Translation

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

M. Pickthallpublic-domain

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile (ona şöyle denecektir: Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution