76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Kelime kelime

وَيُطَافُ

ve dolaştırılır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُطَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْهِم

yanlarında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔانِيَةٍ

kablar

İsim

Kök: أني

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔانِيَةٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّن

gümüşten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

فِضَّةٍ

ve gümüşten

İsim

Kök: فضض

Dilbilgisi (i'rab)

فِضَّةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَأَكْوَابٍ

ve kupalar

İsim

Kök: كوب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْوَابٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

كَانَتْ

olan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

قَوَارِيرَا۠

billur

İsim

Kök: قرر

Dilbilgisi (i'rab)

قَوَارِيرَا۠İsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

A. Yusuf Alipublic-domain

They will be served with silver plates

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

M. Pickthallpublic-domain

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution