76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Kelime kelime

وَيُسْقَوْنَ

ve onlara içirilir

Fiil

Kök: سقي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُسْقَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

كَأْسًا

kadehten

İsim

Kök: كأس

Dilbilgisi (i'rab)

كَأْسًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

كَانَ

olan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مِزَاجُهَا

karışımı

İsim

Kök: مزج

Dilbilgisi (i'rab)

مِزَاجُİsim — eril، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

زَنجَبِيلًا

zencefil

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

زَنجَبِيلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will be given a drink infused with ginger

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

M. Pickthallpublic-domain

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution