77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kelime kelime

كُلُوا۟

yiyin

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَتَمَتَّعُوا۟

ve sefa sürün

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَمَتَّعُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

قَلِيلًا

azıcık

İsim

Kök: قلل

Dilbilgisi (i'rab)

قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

إِنَّكُم

siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مُّجْرِمُونَ

suçlularsınız

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّجْرِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Suçlulara şöyle denecektir:) “Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

A. Yusuf Alipublic-domain

[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

M. Pickthallpublic-domain

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution