79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Kelime kelime

وَبُرِّزَتِ

ve ortaya çıkarılmıştır

Fiil

Kök: برز

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بُرِّزَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْجَحِيمُ

cehennem

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمُİsim — dişil، merfû (nominatif)

لِمَن

kimseler için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

يَرَىٰ

gören

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

يَرَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

Meal

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and Hell is there for all to see,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hell will stand forth visible to him who seeth,

M. Pickthallpublic-domain

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution