Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Berâz: açık ve geniş boş alan (feza). "Bereze": açık alanda ortaya çıktı/hâsıl oldu demektir. Bu, ya bir şeyin bizzat kendisiyle açığa çıkması şeklinde olur; "Yeryüzünü çırılçıplak (bârize) görürsün" [18:47] sözünde olduğu gibi -ki bu, onun üzerindeki binaların ve sakinlerinin ortadan kalkacağına dikkat çekmek içindir-. Savaş için yapılan el-mübâreze (teke tek çarpışma) de bundandır; o da saftan öne çıkıp görünmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Üzerlerine ölüm yazılmış olanlar mutlaka (savaş alanına) çıkarlardı" [3:154]. Yine Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Câlût ve askerlerine karşı çıktıklarında" [2:250]. Ya da (berz) kişinin fazileti/üstünlüğüyle öne çıkması şeklinde olur; bu da övülen bir işte öne geçmesidir. Ya da kendisinden örtülü/gizli olan bir şeyin açığa çıkması şeklinde olur; Yüce Allah'ın şu sözü bundandır: "Tek ve Kahhâr olan Allah'ın huzuruna çıkarlar" [14:48]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onların ortaya çıkacakları gün" [40:16]. Bir de Aziz ve Celil olanın şu sözü: "Cehennem azgınlar için apaçık ortaya çıkarılmıştır" [26:91] -ki bu, onların ona arz edileceklerine dikkat çekmek içindir-. "Teberreze fülân" denir; bu, tuvalet ihtiyacını gidermekten (tegavvut) kinayedir. "İmraetün berzetün": iffetli kadın demektir; çünkü onun yüceliği/itibarı iffetiyledir, yoksa kelimenin kendisi bu (iffet) anlamını gerektirdiği için değil.