82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Kelime kelime

يَصْلَوْنَهَا

oraya girerler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَصْلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

يَوْمَ

günü

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

ٱلدِّينِ

ceza

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دِّينِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Din Günü oraya girerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ceza günü ona girecekler.

Hesap gününde oraya gireceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Which they will enter on the Day of Judgment,

A. Yusuf Alipublic-domain

They will enter it on the Day of Judgement

They will burn therein on the Day of Judgment,

M. Pickthallpublic-domain

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.