84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Kelime kelime

إِنَّهُۥ

çünkü o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَانَ

idi

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فِىٓ

arasında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىٓEdat — harf-i cer (edat)

أَهْلِهِۦ

ailesi

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَسْرُورًا

sevinçli

İsim

Kök: سرر

Dilbilgisi (i'rab)

مَسْرُورًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

A. Yusuf Alipublic-domain

He used to live among his people well pleased.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He verily lived joyous with his folk,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution