← Sure 88

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Kelime kelime

إِلَّا
ancak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)
مَن
kim
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَنİsim — ism-i mevsûl
تَوَلَّىٰ
yüz çevirirse
Fiil
Kök: ولي
Dilbilgisi (i'rab)
تَوَلَّىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
وَكَفَرَ
ve inanmazsa
Fiil
Kök: كفر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَفَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

Meal

TR

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But if any turn away and reject Allah,-

A. Yusuf Alipublic-domain

As for those who turn away and disbelieve,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso is averse and disbelieveth,

M. Pickthallpublic-domain

However, he who turns away and disbelieves

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Küfür