88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

كلمة بكلمة

إِلَّا

But

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

مَن

whoever

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

تَوَلَّىٰ

turns away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَكَفَرَ

and disbelieves

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَفَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But if any turn away and reject Allah,-

A. Yusuf Alipublic-domain

As for those who turn away and disbelieve,

But whoso is averse and disbelieveth,

M. Pickthallpublic-domain

However, he who turns away and disbelieves

المواضيع