88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Kelime kelime

تَصْلَىٰ

girerler

Fiil

Kök: صلي

Dilbilgisi (i'rab)

تَصْلَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

نَارًا

ateşe

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

نَارًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

حَامِيَةً

kızgın

İsim

Kök: حمي

Dilbilgisi (i'rab)

حَامِيَةًİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kızışmış bir ateşe girer.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kızgın ateşe girecek(ler)dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The while they enter the Blazing Fire,-

A. Yusuf Alipublic-domain

as they enter the blazing Fire

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Scorched by burning fire,

M. Pickthallpublic-domain

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution