88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Kelime kelime

تُسْقَىٰ

kendilerine içirilir

Fiil

Kök: سقي

Dilbilgisi (i'rab)

تُسْقَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

مِنْ

bir gözeden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

عَيْنٍ

göz

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

عَيْنٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

ءَانِيَةٍ

kaynamış

İsim

Kök: أني

Dilbilgisi (i'rab)

ءَانِيَةٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

A. Yusuf Alipublic-domain

and are forced to drink from a boiling spring,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Drinking from a boiling spring,

M. Pickthallpublic-domain

They will be given drink from a boiling spring.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution