92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

لَنَا

bizimdir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

نَاİsim — zamir، 1. çoğul

لَلْءَاخِرَةَ

son da

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةَİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)

وَٱلْأُولَىٰ

ilk de

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

A. Yusuf Alipublic-domain

this world and the next belong to Us––

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.