92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Kelime kelime

فَأَنذَرْتُكُمْ

ben sizi uyardım

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَنذَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نَارًا

bir ateşe karşı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَارًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

تَلَظَّىٰ

alev saçan

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَلَظَّىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

A. Yusuf Alipublic-domain

so I warn you about the raging Fire,

Therefor have I warned you of the flaming Fire

M. Pickthallpublic-domain

So I have warned you of a Fire which is blazing.

فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.