99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Kelime kelime

بِأَنَّ

çünkü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

رَبَّكَ

Rabbin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

أَوْحَىٰ

vahyetmiştir

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْحَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَهَا

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For that thy Lord will have given her inspiration.

A. Yusuf Alipublic-domain

because your Lord will inspire it [to do so].

Because thy Lord inspireth her.

M. Pickthallpublic-domain

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

Konular