99:4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Kelime kelime

يَوْمَئِذٍ

işte o gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

تُحَدِّثُ

söyler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُحَدِّثُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

أَخْبَارَهَا

haberlerini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَخْبَارَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On that Day will she declare her tidings:

A. Yusuf Alipublic-domain

on that Day, it will tell all

That day she will relate her chronicles,

M. Pickthallpublic-domain

That Day, it will report its news

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.