99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Word by word

بِأَنَّ

Because

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

أَنَّPreposition — accusative

رَبَّكَ

your Lord

Noun

Grammar (i'rab)

رَبَّNoun — masculine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

أَوْحَىٰ

inspired

Verb

Grammar (i'rab)

أَوْحَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهَا

[to] it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

For that thy Lord will have given her inspiration.

A. Yusuf Alipublic-domain

because your Lord will inspire it [to do so].

Because thy Lord inspireth her.

M. Pickthallpublic-domain

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

Topics