10:8

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مَأْوَىٰهُمُ

their abode

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلنَّارُ

(will be) the Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارُاسم — مؤنّث، مرفوع

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

يَكْسِبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أولئك مقرُّهم نار جهنم في الآخرة؛ جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.

A. Yusuf Alipublic-domain

shall have the Fire for their home because of what they used to do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their home will be the Fire because of what they used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved