10:87

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَأَوْحَيْنَآ

And We inspired

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

مُوسَىٰ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَأَخِيهِ

and his brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخِياسم — مذكر مفرد، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَبَوَّءَا

Settle

فعل

الجذر: بوأ

الإعراب

تَبَوَّءَفعل — أمر، مخاطب مذكر مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

لِقَوْمِكُمَا

your people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

بِمِصْرَ

in Egypt

اسم

الجذر: مصر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مِصْرَاسم — اسم علم، مجرور

بُيُوتًا

(in) houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

وَٱجْعَلُوا۟

and make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱجْعَلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بُيُوتَكُمْ

your houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

قِبْلَةً

(as) places of worship

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قِبْلَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَأَقِيمُوا۟

and establish

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَقِيمُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَبَشِّرِ

And give glad tidings

فعل

الجذر: بشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَشِّرِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

(to) the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في "مصر" تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها. وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın" diye vahyettik, "İnananlara müjde et."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: "Kavminiz için Mısır'da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de Musa'ya ve kardeşine “Kavminiz için şehirde evler hazırlayın! Evlerinizi kıble yapın! Namazınızı da doğru kılın! (Ey Musa)! Müminleri müjdele!” diye vahyetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"

A. Yusuf Alipublic-domain

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

M. Pickthallpublic-domain

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة الإيمان الوحي والكتب موسى وفرعون الصدق والأمانة