101:4

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

A. Yusuf Alipublic-domain

On a Day when people will be like scattered moths

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

M. Pickthallpublic-domain

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Saheeh Internationalall-rights-reserved