104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

كلمة بكلمة

يَحْسَبُ

Thinking

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

يَحْسَبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

مَالَهُۥٓ

his wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

مَالَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَخْلَدَهُۥ

will make him immortal

فعل

الجذر: خلد

الإعراب

أَخْلَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.

Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thinking that his wealth would make him last for ever!

A. Yusuf Alipublic-domain

thinking they will make him live for ever.

He thinketh that his wealth will render him immortal.

M. Pickthallpublic-domain

He thinks that his wealth will make him immortal.

المواضيع