104:2

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who pileth up wealth and layeth it by,

A. Yusuf Alipublic-domain

who amasses riches, counting them over,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

M. Pickthallpublic-domain

Who collects wealth and [continuously] counts it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved