105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Have not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تَرَ

you seen

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

فَعَلَ

dealt

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِأَصْحَٰبِ

with (the) Companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَصْحَٰبِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْفِيلِ

(of the) Elephant

اسم

الجذر: فيل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فِيلِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

M. Pickthallpublic-domain

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد