105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Kelime kelime

أَلَمْ

görmedin mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

تَرَ

görseler

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

تَرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

كَيْفَ

nasıl

İsim

Kök: كيف

فَعَلَ

yaptığını

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَعَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

رَبُّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبُّİsim — eril، merfû (nominatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

بِأَصْحَٰبِ

sahiplerine

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَصْحَٰبِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْفِيلِ

fil

İsim

Kök: فيل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فِيلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

M. Pickthallpublic-domain

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid