107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
كلمة بكلمة
فَذَٰلِكَ
Then that
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلَّذِى
(is) the one who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
الترجمة
AR
فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
TR
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
İşte o, öksüzü iter, kakar.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İşte o, yetimi itip kakandır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
A. Yusuf Alipublic-domain
It is he who pushes aside the orphan
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
That is he who repelleth the orphan,
M. Pickthallpublic-domain
For that is the one who drives away the orphan
Saheeh Internationalall-rights-reserved
أين تظهر هذه الآية
المواضيع