11:34

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (will) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَنفَعُكُمْ

benefit you

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

يَنفَعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نُصْحِىٓ

my advice

اسم

الجذر: نصح

الإعراب

نُصْحِاسم — مذكّر، مرفوع

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنْ

(even) if

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — شرط

أَرَدتُّ

I wish

فعل

الجذر: رود

الإعراب

أَرَدفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُّاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَنْ

حرف جر

الإعراب

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَنصَحَ

[I] advise

فعل

الجذر: نصح

الإعراب

أَنصَحَفعل — مضارع، متكلم مفرد

لَكُمْ

[to] you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كَانَ

it was Allah's

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

it was Allah's

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يُرِيدُ

will

فعل

الجذر: رود

الإعراب

يُرِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَن

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُغْوِيَكُمْ

let you go astray

فعل

الجذر: غوي

الإعراب

يُغْوِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُوَ

He (is)

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

رَبُّكُمْ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُرْجَعُونَ

you will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah sizi saptırmak (sapkınlık kararınızı onaylamak) istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdüm size yarar sağlamaz. (Çünkü) O, sizin Rabbinizdir; yalnızca O’na döndürüleceksiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return!"

A. Yusuf Alipublic-domain

My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.

M. Pickthallpublic-domain

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد