11:96

ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها -بقلب صحيح- أنها تدل على وحدانية الله، وكَذِبِ كلِّ من ادَّعى الربوبية دونه سبحانه وتعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun’un emri asla doğru değildi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,

A. Yusuf Alipublic-domain

We also sent Moses, with Our signs and clear authority,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Saheeh Internationalall-rights-reserved