← السورة 12

12:105

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

كلمة بكلمة

وَكَأَيِّن
And how many
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَأَيِّناسم — مرفوع
مِّنْ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
ءَايَةٍ
a Sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
يَمُرُّونَ
they pass
فعل
الجذر: مرر
الإعراب
يَمُرُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
عَلَيْهَا
over it
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَهُمْ
while they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
عَنْهَا
(are) from them
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
مُعْرِضُونَ
the ones who turn away
اسم
الجذر: عرض
الإعراب
مُعْرِضُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض، كالشمس والقمر والجبال والأشجار، يشاهدونها وهم عنها معرضون، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde nice ayet(ler, deliller, işaretler) vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!

A. Yusuf Alipublic-domain

and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرض