← Sure 12

12:105

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Kelime kelime

وَكَأَيِّن
nice var ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَأَيِّنİsim — merfû (nominatif)
مِّنْ
ayet(ler)
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
ءَايَةٍ
ayeti
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
ءَايَةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
فِى
göklerde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
göklerin
İsim
Kök: سمو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمَٰوَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
وَٱلْأَرْضِ
ve yerde
İsim
Kök: أرض
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
يَمُرُّونَ
uğrarlar da
Fiil
Kök: مرر
Dilbilgisi (i'rab)
يَمُرُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
عَلَيْهَا
yanlarına
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
وَهُمْ
ve onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
عَنْهَا
ondan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنْEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
مُعْرِضُونَ
yüzlerini çevirirler
İsim
Kök: عرض
Dilbilgisi (i'rab)
مُعْرِضُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde nice ayet(ler, deliller, işaretler) vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!

A. Yusuf Alipublic-domain

and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض، كالشمس والقمر والجبال والأشجار، يشاهدونها وهم عنها معرضون، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Gök ve Yer