← السورة 12

12:61

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَنُرَٰوِدُ
We will try to get permission
فعل
الجذر: رود
الإعراب
سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة
نُرَٰوِدُفعل — مضارع، متكلم جمع
عَنْهُ
for him
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
أَبَاهُ
(from) his father
اسم
الجذر: أبو
الإعراب
أَبَااسم — مذكر مفرد، منصوب
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَإِنَّا
and indeed we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَفَٰعِلُونَ
surely will do
اسم
الجذر: فعل
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
فَٰعِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: “Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved