13:32

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدِ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدِحرف جر — حرف تحقيق

ٱسْتُهْزِئَ

were mocked

فعل

الجذر: هزأ

الإعراب

ٱسْتُهْزِئَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

بِرُسُلٍ

Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رُسُلٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَأَمْلَيْتُ

but I granted respite

فعل

الجذر: ملو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَمْلَيْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

أَخَذْتُهُمْ

I seized them

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكَيْفَ

and how

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَيْفَاسم — استفهام

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عِقَابِ

My penalty

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

عِقَابِاسم — مجرور

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك -أيها الرسول- فلقد سَخِرَتْ أمم من قبلك برسلهم، فلا تحزن فقد أمهلتُ الذين كفروا، ثم أخذتُهم بعقابي، وكان عقابًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti de ben kâfir olanlara zaman tanımış, sonra da onları yakalamış (cezalandırmış)tım. Benim azabım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital!

A. Yusuf Alipublic-domain

Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

M. Pickthallpublic-domain

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر النبوة