13:32

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Word by word

وَلَقَدِ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدِPreposition — particle of certainty

ٱسْتُهْزِئَ

were mocked

Verb

Root: هزأ

Grammar (i'rab)

ٱسْتُهْزِئَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

بِرُسُلٍ

Messengers

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

رُسُلٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

مِّن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

قَبْلِكَ

before you

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلِNoun — genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَأَمْلَيْتُ

but I granted respite

Verb

Root: ملو

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَمْلَيْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لِلَّذِينَ

to those who

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ثُمَّ

then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

أَخَذْتُهُمْ

I seized them

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

أَخَذْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَكَيْفَ

and how

Noun

Root: كيف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

كَيْفَNoun — interrogative

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عِقَابِ

My penalty

Noun

Root: عقب

Grammar (i'rab)

عِقَابِNoun — genitive

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital!

A. Yusuf Alipublic-domain

Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

M. Pickthallpublic-domain

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti de ben kâfir olanlara zaman tanımış, sonra da onları yakalamış (cezalandırmış)tım. Benim azabım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك -أيها الرسول- فلقد سَخِرَتْ أمم من قبلك برسلهم، فلا تحزن فقد أمهلتُ الذين كفروا، ثم أخذتُهم بعقابي، وكان عقابًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief Prophethood