15:10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We (had) sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

before you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

شِيَعِ

the sects

اسم

الجذر: شيع

الإعراب

شِيَعِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَوَّلِينَ

(of) the former (people)

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (seçtiğimiz elçiler) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent messengers among the various communities of old,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.