15:10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

أَرْسَلْنَا

elçiler gönderdik

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْسَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِن

senden önceki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلِكَ

daha önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

فِى

içine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

شِيَعِ

milletlerin

İsim

Kök: شيع

Dilbilgisi (i'rab)

شِيَعِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْأَوَّلِينَ

geçmiş

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوَّلِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (seçtiğimiz elçiler) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent messengers among the various communities of old,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet