16:117

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

مَتَٰعٌ

An enjoyment

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَتَٰعٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

قَلِيلٌ

little

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلِيمٌ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved