16:17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

أَفَمَن

Then is He Who

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَخْلُقُ

creates

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

يَخْلُقُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كَمَن

like one who

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَناسم — اسم موصول

لَّا

(does) not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يَخْلُقُ

create

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

يَخْلُقُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَفَلَا

Then will you not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَذَكَّرُونَ

remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذَكَّرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئًا؟ أفلا تتذكرون عظمة الله، فتفردوه بالعبادة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

M. Pickthallpublic-domain

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر الخلق