16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

كلمة بكلمة

يَخَافُونَ

They fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

يَخَافُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّهُم

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

above them

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

فَوْقِهِمْ

above them

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقِاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَيَفْعَلُونَ

and they do

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَفْعَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

يُؤْمَرُونَ

they are commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

يُؤْمَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية: إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.

A. Yusuf Alipublic-domain

they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They fear their Lord above them, and do what they are bidden.