16:67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَمِن

And from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

ثَمَرَٰتِ

fruits

اسم

الجذر: ثمر

الإعراب

ثَمَرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

ٱلنَّخِيلِ

the date-palm

اسم

الجذر: نخل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّخِيلِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَٱلْأَعْنَٰبِ

and the grapes

اسم

الجذر: عنب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْنَٰبِاسم — مذكر جمع، مجرور

تَتَّخِذُونَ

you take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

تَتَّخِذُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُ

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

سَكَرًا

intoxicant

اسم

الجذر: سكر

الإعراب

سَكَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَرِزْقًا

and a provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رِزْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

حَسَنًا

good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حَسَنًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَةً

(is) surely a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَعْقِلُونَ

who use reason

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ومِن نِعَمنا عليكم ما تأخذونه من ثمرات النخيل والأعناب، فتجعلونه خمرًا مُسْكِرًا -وهذا قبل تحريمها- وطعامًا طيبًا. إن فيما ذكر لَدليلا على قدرة الله لِقومٍ يعقلون البراهين فيعتبرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hurma ve üzümlerin ürünlerinden hem sarhoş edici şeyler hem de güzel gıdalar ediniyorsunuz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

M. Pickthallpublic-domain

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved