16:67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Word by word

وَمِن

And from

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِنPreposition — preposition

ثَمَرَٰتِ

fruits

Noun

Root: ثمر

Grammar (i'rab)

ثَمَرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

ٱلنَّخِيلِ

the date-palm

Noun

Root: نخل

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّخِيلِNoun — masc. plur.، genitive

وَٱلْأَعْنَٰبِ

and the grapes

Noun

Root: عنب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَعْنَٰبِNoun — masc. plur.، genitive

تَتَّخِذُونَ

you take

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

تَتَّخِذُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِنْهُ

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

سَكَرًا

intoxicant

Noun

Root: سكر

Grammar (i'rab)

سَكَرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَرِزْقًا

and a provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رِزْقًاNoun — masculine، indefinite، accusative

حَسَنًا

good

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

حَسَنًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَءَايَةً

(is) surely a Sign

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative

لِّقَوْمٍ

for a people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

يَعْقِلُونَ

who use reason

Verb

Root: عقل

Grammar (i'rab)

يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

M. Pickthallpublic-domain

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hurma ve üzümlerin ürünlerinden hem sarhoş edici şeyler hem de güzel gıdalar ediniyorsunuz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومِن نِعَمنا عليكم ما تأخذونه من ثمرات النخيل والأعناب، فتجعلونه خمرًا مُسْكِرًا -وهذا قبل تحريمها- وطعامًا طيبًا. إن فيما ذكر لَدليلا على قدرة الله لِقومٍ يعقلون البراهين فيعتبرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution