17:77

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

كلمة بكلمة

سُنَّةَ

(Such is Our) Way

اسم

الجذر: سنن

الإعراب

سُنَّةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

مَن

(for) whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

قَدْ

[verily]

حرف جر

الإعراب

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

قَبْلَكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلَاسم — ظرف زمان، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

رُّسُلِنَا

Our Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُّسُلِاسم — مذكر جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَجِدُ

you will find

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

تَجِدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لِسُنَّتِنَا

(in) Our way

اسم

الجذر: سنن

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

سُنَّتِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

تَحْوِيلًا

any alteration

اسم

الجذر: حول

الإعراب

تَحْوِيلًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي تُخرج رسولها من بينها، ولن تجد -أيها الرسول- لسنتنا تغييرًا، فلا خلف في وعدنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir. Bizim sünnetimizde herhangi bir değişme göremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nitekim) senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki kanun (da böyleydi). Bizim kanunumuzda asla hiçbir değişiklik bulamazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

M. Pickthallpublic-domain

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة