← Surah 17

17:77

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Word by word

سُنَّةَ
(Such is Our) Way
Noun
Root: سنن
Grammar (i'rab)
سُنَّةَNoun — fem. sing.، accusative
مَن
(for) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
قَدْ
[verily]
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
أَرْسَلْنَا
We sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
قَبْلَكَ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلَNoun — time adverb، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رُّسُلِنَا
Our Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رُّسُلِNoun — masc. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
تَجِدُ
you will find
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
تَجِدُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لِسُنَّتِنَا
(in) Our way
Noun
Root: سنن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
سُنَّتِNoun — fem. sing.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
تَحْوِيلًا
any alteration
Noun
Root: حول
Grammar (i'rab)
تَحْوِيلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

M. Pickthallpublic-domain

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir. Bizim sünnetimizde herhangi bir değişme göremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nitekim) senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki kanun (da böyleydi). Bizim kanunumuzda asla hiçbir değişiklik bulamazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي تُخرج رسولها من بينها، ولن تجد -أيها الرسول- لسنتنا تغييرًا، فلا خلف في وعدنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood