19:19

قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cebrail) “Ben sana tertemiz bir erkek çocuk vermem için Rabbinin sadece bir elçisiyim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.

A. Yusuf Alipublic-domain

but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved