← السورة 19

19:41

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

كلمة بكلمة

وَٱذْكُرْ
And mention
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱذْكُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
صِدِّيقًا
a man of truth
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صِدِّيقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
نَّبِيًّا
a Prophet
اسم
الجذر: نبأ
الإعراب
نَّبِيًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

واذكر - أيها الرسول - لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم - عليه السلام - إنه كان عظيم الصدق، ومِن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitapta İbrahim’i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

A. Yusuf Alipublic-domain

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

M. Pickthallpublic-domain

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
إبراهيمالوحي والكتبالنبوةالدعاء والذكرالصدق والأمانة