19:57

وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

كلمة بكلمة

وَرَفَعْنَٰهُ

And We raised him

فعل

الجذر: رفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَفَعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَكَانًا

(to) a position

اسم

الجذر: كون

الإعراب

مَكَانًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَلِيًّا

high

اسم

الجذر: علو

الإعراب

عَلِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Biz de kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We raised him to a lofty station.

A. Yusuf Alipublic-domain

We raised him to a high position.

And We raised him to high station.

M. Pickthallpublic-domain

And We raised him to a high station.