19:57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Word by word
وَرَفَعْنَٰهُ
And We raised him
Verb
Root: رفع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَفَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلِيًّا
high
Noun
Root: علو
Grammar (i'rab)
عَلِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
Translation
EN
And We raised him to a lofty station.
A. Yusuf Alipublic-domain
We raised him to a high position.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And We raised him to high station.
M. Pickthallpublic-domain
And We raised him to a high station.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Biz de kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution