19:89

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا

كلمة بكلمة

لَّقَدْ

Verily

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

جِئْتُمْ

you have put forth

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شَيْـًٔا

a thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِدًّا

atrocious

اسم

الجذر: أدد

الإعراب

إِدًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا.

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

Şüphesiz ki (bu şekilde) çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Indeed ye have put forth a thing most monstrous!

A. Yusuf Alipublic-domain

How terrible is this thing you assert:

Assuredly ye utter a disastrous thing

M. Pickthallpublic-domain

You have done an atrocious thing.