2:122

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

يَٰبَنِىٓ

O Children

اسم

الجذر: بني

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

بَنِىٓاسم — مذكر جمع، منصوب

إِسْرَٰٓءِيلَ

(of) Israel

اسم

الإعراب

إِسْرَٰٓءِيلَاسم — اسم علم، مجرور

ٱذْكُرُوا۟

Remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِعْمَتِىَ

My Favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَتِاسم — مؤنّث، منصوب

ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ٱلَّتِىٓ

which

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىٓاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

أَنْعَمْتُ

I bestowed

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

أَنْعَمْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَنِّى

and that I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَضَّلْتُكُمْ

[I] preferred you

فعل

الجذر: فضل

الإعراب

فَضَّلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَى

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم، وما أُنزل عليهم من الكتب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey İsrailoğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere (inançsızlara)üstün kıldığımı hatırlayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

A. Yusuf Alipublic-domain

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر