2:129

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

رَبَّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَٱبْعَثْ

[And] raise up

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱبْعَثْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فِيهِمْ

in them

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَسُولًا

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مِّنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَتْلُوا۟

(who) will recite

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

يَتْلُوا۟فعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَايَٰتِكَ

Your Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَيُعَلِّمُهُمُ

and will teach them

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُعَلِّمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْحِكْمَةَ

and the wisdom

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حِكْمَةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَيُزَكِّيهِمْ

and purify them

فعل

الجذر: زكو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُزَكِّيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّكَ

Indeed You

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

أَنتَ

You (are)

اسم

الإعراب

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَزِيزُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Rabbimiz! İçlerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabı ve hikmeti öğreten, onları her kötülükten arıtan bir peygamber gönder. Doğrusu güçlü ve Hakim olan ancak Sensin".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey bizim Rabbimiz, bir de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, onlara senin âyetlerini tilavet eylesin, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapıp onları pâk eylesin. Hiç şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin ayetlerini kendilerine tilavet edecek (okuyup aktaracak), onlara Kitap ve hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini) öğretecek, onları arındıracak bir elçi gönder! Şüphesiz ki yalnızca sen güçlü olansın; doğru hüküm verensin.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise."

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد البعث والحشر الوحي والكتب النبوة