← السورة 20

20:39

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

كلمة بكلمة

أَنِ
That
حرف جر
الإعراب
أَنِحرف جر — INT
ٱقْذِفِيهِ
cast him
فعل
الجذر: قذف
الإعراب
ٱقْذِفِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد
ياسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلتَّابُوتِ
the chest
حرف جر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
تَّابُوتِاسم — مذكّر، مجرور
فَٱقْذِفِيهِ
then cast it
فعل
الجذر: قذف
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱقْذِفِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد
ياسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْيَمِّ
the river
اسم
الجذر: يمم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
يَمِّاسم — مذكّر، مجرور
فَلْيُلْقِهِ
then let cast it
فعل
الجذر: لقي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لْحرف جر — أمر، سابقة
يُلْقِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ٱلْيَمُّ
the river
اسم
الجذر: يمم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
يَمُّاسم — مذكّر، مرفوع
بِٱلسَّاحِلِ
on the bank
اسم
الجذر: سحل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّاحِلِاسم — مذكّر، مجرور
يَأْخُذْهُ
will take him
فعل
الجذر: أخذ
الإعراب
يَأْخُذْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
عَدُوٌّ
an enemy
اسم
الجذر: عدو
الإعراب
عَدُوٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
لِّى
to Me
حرف جر
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
ىاسم — ضمير، متكلم مفرد
وَعَدُوٌّ
and an enemy
اسم
الجذر: عدو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عَدُوٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
لَّهُۥ
to him
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
وَأَلْقَيْتُ
And I cast
فعل
الجذر: لقي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَلْقَيْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
عَلَيْكَ
over you
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
مَحَبَّةً
love
اسم
الجذر: حبب
الإعراب
مَحَبَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
مِّنِّى
from Me
حرف جر
الإعراب
مِّنِّحرف جر — حرف جر
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَلِتُصْنَعَ
and that you may be brought up
فعل
الجذر: صنع
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
تُصْنَعَفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر مفرد
عَلَىٰ
under
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
عَيْنِىٓ
My eye
اسم
الجذر: عين
الإعراب
عَيْنِاسم — مؤنّث، مجرور
ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın." Bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (Ey Musa!)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Onu (Musa’yı) sandığa koy ve onu nehre bırak! Nehir onu kıyıya bıraksın; benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın!” Sana tarafımdan bir sevgi vermiştim; böylece gözetimimde yetiştirilesin diye (böyle yapmıştık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.

A. Yusuf Alipublic-domain

“Put your child into the chest, then place him in the river. Let the river wash him on to its bank, and he will be taken in by an enemy of Mine and his.” I showered you with My love and planned that you should be reared under My watchful eye.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,

M. Pickthallpublic-domain

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

Saheeh Internationalall-rights-reserved